X
STEN 회원이 되시면 테스팅에 관한 많은 정보와 자료를 공유할 수 있도록 저희가 돕겠습니다.
아이디
패스워드
자동로그인 사용
 
아직 회원이 아니십니까?    
아이디/패스워드를 잊으셨습니까?    

     
   
ISO 29119 소프트웨어테스팅 국제표준 국내도서 일본어판 판매시작
글쓴이 : KSTQB 날짜 : 20-06-01 17:19 조회 : 1181 추천 : 0
ISO/IEC/IEEE 5개의 신규 국제표준 발표를 기점으로 SW 테스팅이 전문성 시대에 접어든 지 수년이 지나고 있습니다.

사단법인 KSTQB에서도 이의 중요성을 인지하고 관련 자격제도를 마련해 ISO 29119 Certified Tester 자격시험을 진행한지도 2년이 훌쩍 넘었네요. 자격증 제도를 출범하면서 ㈜STA테스팅의 전문가 그룹과 협업해 제작했던 관련전문도서인 “ISO/IEC/IEEE 29119 SOFTWARE TESTING STANDARDS - A Practitioner’s Guide”가 일본어 버전으로 출시되었습니다. 링크: https://amzn.to/2X5Eajj

일본의 아마존 관련도서 목록에서 판매 첫날 몇 시간 만에 랭킹 5위를 기록했다고 하네요.

그간 이 국제표준과 도서에 깊은 관심을 표명해오던 일본의 테스팅 회사, Valtes Co.,LTD에서 독점계약을 제안해 번역과

검수과정을 거쳐 지난 5월 18일부터 일본 내 및 아마존 등의 온/오프라인 서점을 통해 판매되기 시작했습니다.

ISO 29119 SW 테스팅 국제표준은 전세계 IT 및 SW 전문분야에서 수십 년간 참조되고 활용되어온 표준이며, 현재 자동차 기능안전분야(ISO 26262 Automotive SPICE)에서의 활용은 물론, 다양한 SW 관련 국제표준 및 지식체계 기관(ISTQB 포함)에서 그 중요성을 인정해 표준작업의 협업과 연계가 점점 더 활발히 진행되고 있습니다.

우리가 만들었지만 정작 국내에서는 그 가치가 한정되어 있는듯해 안타까운 마음 커가던 중 일본어 버전의 출시 소식에 기분 좋은 뿌듯함이 느껴집니다. 우리쪽 홍보 부족인 탓도 자책하면서… ^^;

아무튼 이를 계기로 한번 더 SW 테스팅과 관련 국제 표준에 대한 중요성을 한번 되집어 봤으면 합니다.

COVID19 사태로 평상시보다 한참 느리게 가고 있는 지금의 시간에는 평소 접하길 미뤄두었던 도서나 자격시험 등에 좀 더 신경쓰고 주변의, 그리고 나 스스로의 보수작업(?)에 관심을 가지는 것이 필요한 듯 합니다.

아쉽게도 이 도서의 한국어 버전은 아직 출시 전입니다. 영문버전이 현재 아마존을 비롯한 국내 온라인 서점에서 판매 중이니 관심 있는 분들의 좀 더 적극적인 성원을 부탁 드립니다.

아울러 ISO 29119 국제 자격증 취득과 관련분야 역량강화에 관심 있는 분들은 KSTQB 홈페이지 (www.kstqb.org)를 참고하시기 바랍니다.

Aiden 20-06-01 18:07
한국어판 보다 일본어판이 먼저 나온건 기업의 사정이 있기 때문이라고 생각은 합니다.
다만 한국 사람 입장에서 일본어판이 먼저 나오고 그걸 홍보하고 의미를 부여하면서 영문판에 관심을 가져달라고 하는게 잘 이해는 안되네요.

영문판을 구입한 사람으로서 한국어 번역판이 언제 나오나 기대하고 있었는데 일본어판이 먼저 나오고 그게 잘 팔린다고 KSTQB에서 홍보하는게 무슨 연관이 있는지도 잘 모르겠습니다.
     
KSTQB 20-06-05 18:55
의견 감사합니다.
아래 저희쪽 코멘트 달았으니 참고하시고,
지속적인 관심과 성원을 부탁드립니다.

감사합니다.
magnet 20-06-02 10:24
한국어판도 곧 나올수 있겠지요?
     
KSTQB 20-06-05 18:56
넵, 아래 댓글 참고하시고 조금만 더 기다려주시기 바랍니다.
감사합니다. ^^
KSTQB 20-06-05 18:51
현재 Dr. Stuart 박사님의 "ISO/IEC/IEEE 29119 Software Testing Standards, A practitioner’s Guide"는 영문과 일본어판으로만 출시되어 있는 것이 사실이며, 위에 지적하신 대로 한국어판은 현재 번역작업이 딜레이되고 있는 상황입니다.

도서 관련해 주 저자들이 인터뷰한 내용 (http://sta.co.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=162) 을 보시면 왜 먼저 영어로 제작했는지에 대해 이해가 가능하시리라 생각합니다. 
"......SW 자체가 글로벌 언어이니 공통어인 영어로 제작한 이유도 있고 특히 국제표준 실무 가이드 책이기 때문에 글로벌한 수요도 많을 것으로 보고 있다......"

KSTQB 입장에서는 ISTQB 글로벌 네트워크(130여개국)를 통해 홍보 및 배포하고자 하는 계획이 선행된 셈이었구요. 중요성은 대단하지만 워낙 전문서적이라 수요를 최대화하지 않으면 투자로 끝나는 프로젝트가 될 가능성이 큰 작업이었습니다. ^^;

한국어 번역은 도서가 나오고 얼마 지나지 않아 리소스가 배치되고 진행이 시작되었으나, 곧 다른 우선순위 태스크에 밀려 현재까지 진행이 되지 않고 있습니다.
그 우선순위라는 것이 거의 리소스(자금 및 전문가 인원)와 관계된 것이라 올해도 쉽게 진행되리라고 기대하기는 어려울 듯 합니다. ;;

사실상 계획은 중국어 버전으로 먼저 출간하는 것이었는데 중국측과 미팅을 가지고 설득하는 자리를 가졌음에도 불구하고 선뜻 의지를 보이지 않아 접고 있던 상황이 이어지던 중에,
일본의 담당자는 책을 접하고 일본에서 충분한 수요가 있으리라 생각해 자신의 회사 대표에게 승인을 받아 스스로 번역하고 검토받고 인쇄해서 판매를 시작했으니, 저희로썬 리소스 투입이 필요치 않은 경우라 바로 진행하게 된 케이스입니다.


정확히 해당도서는 아니지만 ISO/IEC/IEEE 29119 국제표준 영어본의 한국어판을 보시고자 하면 아래 자료를 참고하시면 됩니다.
 KS 표준 무료보기 (https://standard.go.kr/KSCI/portalindex.do)로 가셔서,
"KS X ISO/IEC/IEEE29119"를 넣고 써치하면 ISO/IEC/IEEE 29119 국제표준을 한국표준으로 Chapter 4까지 KS표준(한국어)으로 접하실 수 있습니다.
현재 ISO 관련 TF에서는 5장 이후의 작업도 진행되고 있지만 이 표준의 기본을 형성하는 것은 1~4장까지라고 할 수 있기에 KS 표준 한글어본을 참고하시면 해당 표준의 Foundation을 접하시는 셈입니다. ^^

여기 링크에도 상세한 무료열람 정보를 구하실 수 있습니다: http://www.sta.co.kr/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=180

여기 링크에 어떤 분이 ISO29119 표준과 자격시험에 대한 정보를 상세히 올려놓으셨네요. 관심있는 분들은 참고하시기 바랍니다: https://jiolc.tistory.com/62

지속적인 관심과 성원을 부탁 드립니다.

감사합니다.

The KSTQB Team
Won님 20-06-06 01:55
적극적으로 번역하고 출판해 준 일본 테스트 전문가인 Yohei Tagaki 지사장에게 감사드립니다.
한국어로 반역하다가 우선순위에 밀려 덮어뒀던 한국어판도 조만간 다시 추진하게 되면 좋겠네요...